Home
Contact us
Map
Main services
Circular No. 86/2010/TT-BTC dated June 10, 2010 of the Ministry of Finance prescribing charges for maintenance of and re-investment in infrastructure of Vung Ang economic zone, Ha Tinh province
11/06/2011
Share |

THE MINISTRY OF FINANCE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness

---------

No. 86/2010/TT-BTC

Hanoi, June 10, 2010

 

 

CIRCULAR

PRESCRIBING CHARGES FOR MAINTENANCE OF AND RE-INVESTMENT IN INFRASTRUCTURE OF VUNG ANG ECONOMIC ZONE, HA TINH PROVINCE

 

Pursuant to the Government's Decree No. 29/ 2008/ND-CP of March 14, 2008, providing for industrial parks, export-processing zones and economic zones;

Pursuant to the Government's Decree No. 108/2006/ND-CP of September 22, 2006, detailing and guiding a number of articles of the Investment Law;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 72/2006/QD-TTg of April 3, 2006, establishing, and promulgating the Operation Regulation of, Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province;

Pursuant to the Government's Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

In furtherance of the Prime Minister's directing opinions in the Government Office's Document No. 2322/TTg-KTTH of November 26, 2009, on mechanisms and policies applicable to key projects in Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province;

After reaching agreement with the People's Committee of Ha Tinh province, the Ministry of Finance provides for charges for maintenance of and re-investment in infrastructure of Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province (below referred to as the economic zone) as follows:

Subjects of application This Circular applies to:

1. Enterprises investing and operating in Vung Ang Economic Zone, Ha Tinh province;

2. Companies dealing in the economic zone's infrastructure (below referred to as infrastructure-dealing

3. The Management Board of Vung Anh Economic Zone, Ha Tinh province (below referred to as the Management Board).

Interpretation of terms

1. The economic zone's infrastructure includes infrastructure facilities of the economic zone under the scheme approved or adjusted by a competent agency and public-utility properties.

2. Public-utility properties means properties which are used to provide public services for enterprises' operations but not yet included in the economic zone's infrastructure under the scheme approved or adjusted by a competent agency, and are formed from public-service charges paid by enterprises. These properties must satisfy criteria of fixed assets prescribed by the Ministry of Finance.

3. Infrastructure maintenance and reinvestment charges mean charges, exclusive of public-service charges, paid by enterprises to assure the operation and maintenance of and re-investment in the economic zone's infrastructure.

Principles of collection, remittance, management and use of infrastructure maintenance and re-investment charges prescribed in this Circular

1. The collection of charges must not affect the investment environment of the economic zone as well as the common investment environment.

2. Infrastructure maintenance and re-investment charges shall only be collected by infrastructure-dealing companies from enterprises investing and operating in the economic zone.

3. Contents of infrastructure maintenance and re-investment work carried out by infrastructure-dealing companies with charge amounts collected under this Circular must be agreed upon with the Management Board.

4. The use of deducted charge amounts by the Management Board must comply with the Ministry of Finance's regulations on financial mechanisms applicable to management boards of industrial parks, export-processing zones and economic zones.

Accounting and taxation

1. Enterprises shall account charge amounts actually paid under infrastructure-dealing companies' notices as their business costs which will be deducted when determining their enterprise income tax-liable incomes.

2. Infrastructure maintenance and re­investment charges (below referred to as charges) collected by infrastructure-dealing companies are not taxed. Infrastructure-dealing companies shall account this charge separately from their other incomes.

3. Infrastructure-dealing companies shall open a detailed accounting book to monitor the increase or decrease of collected charge amounts (charge collection, division and use). The Management Board shall set forms of reports and issue regulations on publicization of charge collection, division and use.

Charge rates

1. Charge rates shall be calculated as a percentage of any of the following items:

2. Infrastructure-dealing companies shall determine the item used for charge calculation and report it to the Management Board before application.

Charge collection

1. Infrastructure-dealing companies shall collect charges from enterprises located in the zone. The order of and procedures for charge collection and payment shall be agreed upon between infrastructure-dealing companies and enterprises. Charge collection and payment must be notified in writing to enterprises.

2. Enterprises shall fully pay charge amounts as stated in infrastructure-dealing companies' notices. If meeting with any problems, enterprises may report them to the Management Board for study and settlement.

3. Based on the enterprise accounting regime prescribed by the Ministry of Finance, when collecting charges, infrastructure-dealing companies shall issue a receipt to charge payers, serving as a valid document evidencing the charge payment by enterprises.

4. Annually, infrastructure-dealing companies shall elaborate and send a charge collection plan (with quarterly, biannual and annual details) to the Management Board for consideration and approval before application. In the course of implementation, if modifications must be made to the plan, infrastructure-dealing companies shall elaborate and send an adjusted one to the Manage-ment Board for consideration and approval.

Charge division

1. Infrastructure-dealing companies shall distribute the collected charge amount as follows:

2. The specific division rate shall be agreed upon between the Management Board and infrastructure-dealing companies based on the practical situation of charge collection, payment and use but must be notified to the Finance Department of Ha Tinh province.

3. Within the first 10 days of the subsequent month, on the basis of the collected charge amount, infrastructure-dealing companies shall temporarily transfer the charge amount enjoyed by the Management Board according to the agreed division rate to the Management Board's account opened at the State Treasury of Ha Tinh province.

4. At the end of a fiscal year, infrastructure-dealing companies and the Management Board shall finalize the charge collection, division and use under regulations.

Charge use

1. After remitting the deducted charge amount to the Management Board, infrastructure-dealing companies shall use the remaining charge amount to maintain and re-invest in infrastructure facilities in the zone according to spending items already agreed upon with the Management Board, aiming to ensure normal operations of infrastructure facilities to serve enterprises.

2. The management and use of deducted charge amounts remitted by infrastructure-dealing companies to the Management Board must comply with the Finance Ministry's regulations on financial mechanisms applicable to management boards of industrial parks, export-processing zones and economic zones.

3. Annually, within the first 10 days of January, infrastructure-dealing companies shall make and send to the Management Board a plan on the use of collected charge amounts for infrastructure maintenance and re-investment in conformity with work items and spending needs already agreed with the Management Board under Clause 1 of this Article.

4. In the course of implementation, if unexpected needs for infrastructure maintenance and re-investment arise outside the plan or major changes are made in the plan implementation, infrastructure-dealing companies shall make and send a supplementary or adjusted plan to the Management Board for consideration and approval.

5. Infrastructure-dealing companies shall use collected charge amounts for infrastructure maintenance and re-investment under the plan approved by the Management Board and report implementation results to the Management Board no later than January 31 of the subsequent year.

Management and monitoring of charge collection and use

1. Infrastructure-dealing companies shall make detailed accounting of infrastructure maintenance and re-investment expenses according to current accounting regimes and Article 1 of this Circular.

2. Infrastructure-dealing companies shall open a separate account at a commercial bank lawfully operating in Ha Tinh province (referred to as charge accumulation account) to monitor and manage the difference between collected charge amounts and amounts used annually. Differences between collected charge amounts and amounts used annually by infrastructure-dealing companies shall be deposited in this account. The Management Board and infrastructure-dealing companies shall jointly determine the differences to be deposited in the charge accumulation account under this Article.

3. The positive balance of the charge accumulation account may be used only for maintenance of and re-investment in infrastructure facilities in the zone under the charge use plan stipulated in Articles 8 and 9 of this Circular.

4. Collection and use of charges under Articles 6 and 8 of this Circular constitute a content of the plan on annual audit at infrastructure-dealing companies.

5. The collection and use of charges by infrastructure-dealing companies must be evaluated and publicized to enterprises under the following regulations:

- The situation and results of implementation of the plan on charge collection in the fiscal year;

- The situation and results of implementation of the plan on infrastructure maintenance and re­investment in the fiscal year;

- The positive balance of the charge accumulation account by December 31 of the reporting year.

publicization: Within 30 days after receiving a finalization report from an infrastructure-dealing company, the Management Board shall assess the accuracy of audited data and publicize this information among enterprises located in the zone and, at the same time, send it to the People's Committee of Ha Tinh province. To-be-publicized contents shall be posted at the head offices of infrastructure-dealing companies and sent to each enterprise located in the zone or otherwise publicize, if necessary.

Organization of implementation

1. This Circular takes effect 45 days from the date of its signing.

2. Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Ministry of Finance for amendment and supplementation to suit the reality.-

 

 

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Do Hoang Anh Tuan

 

 

Tags: Lawyer, Hanoi Lawyer, Vietnam Lawyer, Lawyers, Lawyer in Hanoi, Lawyer in Vietnam, Law Firm, Hanoi Law Firm, Dragon Law Firm, Vietnam Law Firm, Law Firm in Hanoi, Law Firm in Vietnam, Vietnamese Lawyer, Vietnamese Law, Vietnamese Laws

www.lawfirm.vn

updating...
Older Documents
Online Support
Liên hệ bằng Yahoo! Messenger
If you need advice, please contact via Yahoo! Messenger to get online help.

Lawyer in Hanoi
Contact via Skype
You can use Skype to get online help
Skype Me™!
Search legal documents
Latest Documents
Advertising
Site Information

 
 
 

© Copyright: 2011 DRAGON LAW FIRM  - All rights reserved


Hotline: 1900. 599. 979

Mật ong nguyên chấtChuyên cung cấp sỉ và lẻ mật ong nguyên chất 100% tại TPHCM từ thiên nhiênDịch vụ điện hoa Hoa Tươi 360o với dịch vụ điện hoa chuyên nghiệp, giá hợp lý giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp nhấtShop hoa phong lan Hoa tươi 360o là shop hoa phong lan TPHCM chuyên cung cấp các loại hoa lan hồ điệp và địa lanHoa giỏ Hoa giỏ để bàn tạo cho không gian làm việc trở nên cực kỳ ấn tượng, được sử dụng trong các dịp như đám cưới, tặng sếp, sinh nhật....Hoa bó Hoa tươi 360o giúp bạn gởi đến bạn bè, người thân hoa bó chúc mừng sinh nhật, tốt nghiệp, hoa tặng sếp nam giá hợp lý, giao hoa miễn phí TP. HCMhoa chúc mừng Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chúc mừng khai trương: kệ hoa khai trương, giỏ hoa khai trương... với giá hợp lý, giao hoa miễn phí trong TPHCMHoa chia buồn Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chia buồn ở TPHCM với giá cả hợp lý, giao hoa miễn phí ở TPHCMHoa chúc mừng sự kiện Hoa chúc mừng sinh nhật, hoa chúc mừng sự kiện tặng bạn bè hoặc người thân những dịp trọng đại, giao hoa miễn phí nội thành TPHCMShop hoa cưới Hoa cưới đẹp giúp đám cưới của bạn thêm ý nghĩa. Gọi 1900 545 587 để được shop hoa cưới - Hoa tươi 360o tư vấn, giao hoa cưới miễn phí ở Bình Thạnh và tại TPHCMhoa tươi Shop Hoa tươi 360o với dịch vụ hoa tươi giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp - giá hợp lý, giao hoa miễn phí tại TPHCMĐặt quần áo đá banh Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banh ở TPHCM với chất lượng tốt, giá ưu đãi. Gọi 0903 009 041 để Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banhGiày Futsal PAN Thái LONI chuyên cung cấp các loại giày Futsal PAN Thái Lan giá rẻ trên toàn quốc. Gọi 0903 009 041 gặp MS. Nhi để đặt giày Futsal Pan Thái  giá rẻgiày đá banh cỏ tự nhiên LONI Sport chuyên cung cấp các loại giày đá banh cỏ tự nhiên giá rẻ với nhiêu mẫu mã đẹpGiày đá banh cỏ nhân tạo LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày bóng đá, giày đá banh cỏ nhân tạo, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫngiày đá banh LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày đá banh, giày bóng đá cỏ nhân tạo Fake1, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫnáo bóng đá - áo đá banh LONI Sport chuyên thiết kế và sản xuất quần áo đá banh, áo bóng đá ở TPHCM. Quý khách đặt áo đá banh vui lòng liên hệ: 0983 031 509 - 0903 009 041Shop quần áo đá banh - Shop bán đồ thể thao Shop bán đồ thể thao Loni Sport chuyên bán quần áo đá banh, phụ kiện thể thao như: giày đá banh, túi xách, vớ ...Gọi 0983 031 509 - 0903 009 041DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE sẽ chính thức mở bán vào 30/2/2016. LH mua CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE 0903414547-0933333188Thay mặt kính Ipad Thay mặt kính Ipad giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Samsung Thay mặt kính Samsung giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhthay mat kinh Iphone Thay mặt kính Iphone giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Iphone 6S Thay mặt kính Iphone 6S giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền. Nhận thay mắt kính Iphone 6S cho các cửa hàng Cọc khoan nhồi Nền Móng Đất Phương Nam chuyên thi công cọc khoan nhồi mini với phương pháp và thiết bị hiện đại, đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp. Gọi ngay 0919 49 8080Phụ kiện nhà bếp Inox 304 Phụ kiện nhà bếp bằng Inox 304 do Hòa Bình Glass sản xuất và phân phối giúp cho các bà nội trợ nhanh chóng giải quyết vấn đề dầu mỡ vì dễ lau chùi, tiện lợi và nhanh chóngGương soi phòng tắm Gương soi phòng tắm do Hòa Bình Glass sản xuất từ nguyên liệu kính Guardian của Mỹ với nhiều mẫu mã phong phúPhụ kiện phòng tắm Hobig chuyên sản xuất và phân phối phụ kiện phòng tắm, liên hệ để có bảng giá sỉ phụ kiện phòng tắm phù hợp cho mọi nhàPhụ kiện nhà bếp Hòa Bình Glass chuyển sản xuất và phân phối phụ kiện nhà bếp. Liên hệ để có bảng giá phụ kiện nhà bếp cho đại lýthay mặt kính Iphone 6s Plus thay mặt kính Iphone 6s Plus giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền và có bảo hành đầy đủ

Thám tử Văn phòng luật sư |   Luật sư bào chữaVietnam lawfirm |  Quảng cáo trực tuyến |  Thiết bị camera |  đại lý vé máy bay |  Thám tử hà nội | dịch vụ thám tử | Thám tử tại hà nội | thám tử sài gòn | thuê thám tử tại sài gòn | Thám tử tại sài gòn | Thám tử hải phòng | Thám tử | Thám tử tư | quảng cáo Facebook