Home
Contact us
Map
Main services
Decision No. 22/2008/QD-BGTVT dated October 20, 2008 of the Ministry of Transport promulgating the Regulation on supervision consultancy on the construction of transport works
30/05/2011
Share |

THE MINISTER OF TRANSPORT
-----

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

No. 22/2008/QD-BGTVT

Hanoi, October 20, 2008

 

DECISION

PROMULGATING THE REGULATION ON SUPERVISION CONSULTANCY ON THE CONSTRUC­TION OF TRANSPORT WORKS

THE MINISTER OF TRANSPORT

Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law;

Pursuant to the Government's Decree No. 51/2008/ND-CP of April 22, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005, on management of investment projects on the construction of works, and the Government's Decree No. 112/2006/ND-CP of September 29. 2006, amending and supplementing a.number of articles of Decree No. 16/2005/ND-CP;

Pursuant to the Government's Decree No. 209/2004/ND-CP of December 16, 2004, on quality management of construction works, and the Government's Decree No. 49/2008/ND-CP of April 18, 2008, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 209/2004/ ND-CP of December 16. 2004:

At the proposal of the director of the Department for Management of the Construction and Quality of Transport Works,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on supervision consultancy on the construction of transport works.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the Transport Minister's Decision No. 1562/1999/ QD-BGTVT of June 29, 1999, promulgating the Regulation on supervision consultancy on the construction of transport works.

Article 3.- The director of the Office, the chief inspector,.directors of departments, the director of the Department for Management of the Construction and Quality of Transport Works, and directors of specialized management departments of the Ministry, directors of provincial/municipal Transport Services, heads of concerned agencies, and concerned organizations and individuals shall implement this Decision.

 

 

MINISTER OF TRANSPORT




Ho Nghia Dung

 

REGULATION

ON SUPERVISION CONSULTANCY ON THE CONSTRUC­TION OF TRANSPORT WORKS
(Promulgated together with the Transport Minister's Decision No. 22/2008/QD-BGTVT of October 20, 2008)

Chapter 1

GENERAL PROVISIONS

Article 1.- Governing scope and subjects of application

1. Governing scope

This Regulation provides for supervision consultancy on the construction of works, uniformly applicable to all investment projects on the construction of transport works funded with state budget capital.

It is encouraged to apply this Regulation to projects funded with capital of other sources.

2. Subjects of application

a/ This Regulation applies to organizations and individuals directly engaged or involved in providing supervision consultancy services for the construction of transport works.

b/ Supervision organizations set up by investors to supervise the construction of works shall, within the ambit of their role and assigned functions and tasks, abide by the provisions of this Regulation.

Article 2.- Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.Supervision consultancy means the provision of consultancy services of managing and supervising the process of construction of works under contracts signed with investors.

2. Supervision consultancy organization means a contractor that provides supervision consultancy on the construction of works under contracts signed with investors.

3.Supervision consultancy individual means a person employed by a supervision consultancy organization or a person practicing independent supervision consultancy.

4. Organization providing designing consultancy on the construction of works means a contractor that conducts technical survey and designing (in 3-step designing) or survey and designing of working drawings (in 1- or 2-step designing) as a basis for making bidding dossiers for the construction of works under contracts signed with investors.

5. Work construction contractor (below referred to as contractor) means an organization constructing works under contracts signed with investors.

6. Work construction supervision practice certificate (of individuals) means a paper certifying the capability to practice work construction supervision, granted by a competent agency according to regulations (below referred to as certificate).

Article 3.- Selection of supervision consultancy contractors

Organizations providing supervision consultancy on the construction of transport projects shall be selected in the form of bidding or contractor appointment according to current regulations.

Chapter 2

TASKS, POWERS AND OBLIGATIONS OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ENGAGED IN SUPERVISION CONSULTANCY WORK

Article 4.- Tasks of supervision consultancy organizations

To appoint capable employees according to regulations and arrange equipment and instruments necessary for supervision consultancy; to organize supervision consultancy offices at construction sites suitable to the scale and requirements of each project or work (for transport construction projects, see the Appendix on the model of organization of supervision consultancy offices applicable to transport construction projects - not printed herein); to manage the quality and progress of construction, work construction volumes and cost prices, labor safety and environmental sanitation in the course of construction of works. Specifically:

1. Quality management (control)

a/ To examine and check design drawings in bidding dossiers, technical instructions and contractual terms, and propose to investors solutions to problems or necessary adjustments if any) in design dossiers to suit practical conditions and comply with current regulations;

b/ To review and examine general and detailed construction schedules drawn up by contractors and give comments on the suitability with the general construction schedule; to plan the appointment of supervision consultants according to the construction plan in each period;

c/ Based on approved design dossiers and technical instructions in bidding dossiers and current processes, regulations, branch standards and Vietnam standards applicable to projects, to verify working drawings made by contractors and submit them to investors for approval;

d/ Based on approved technical design dossiers and  working drawings and amending decisions. to verify contractors' proposals on additional survey and presents opinions to investors for decision: to inspect and monitor contractors" topography and additional survey; to inspect, check, and sign for approval of, or submit to investors for approval, working drawings and construction measures the modification and addition of which have been approved by investors and project management units to ensure their suitability with designs in bidding dossiers;

e/ To inspect conditions for starting the construction of works under Article 72 of the Construction Law;

f/ To inspect construction contractors' construction workers and equipment at construction sites; to certify the quantity and quality of machines and equipment (manufacturer certificates, equipment inspection results of accredited organizations of contractors and subcontractors under construction contracts or dossiers of successful bids; to inspect preparations for the storage of materials (warehouse and storing yards) and organization of construction sites (houses, offices and other living conditions);

g/ To inspect contractors' internal quality management systems: organizational systems and quality management methods and quality control divisions (from the stage of making working drawing dossiers, controlling the construction quality at construction sites and conducting internal take-over tests).

h/ To inspect and certify in writing the quality of contractors" laboratories at construction sites as prescribed in bidding dossiers; to inspect certificates of professional capability of officers, engineers and experimenters;

i/ To supervise the quality of materials at supplying sources and construction sites as required by technical instructions. To make written records disallowing the use of poor-quality materials, structure components, equipment and products brought by contractors to construction sites and. at the same time, request the removal of such materials, components, equipment and products out of construction sites;

j/To inspect and check the construction quality of each job and work item upon receiving contractors' letters of request as required in technical instructions. Inspection results must be recorded in supervision diaries of supervision consultancy organizations or made in inspection records according to regulations;

k/ To supervise the taking of test samples and keep control samples of contractors; to check the testing process and inspect testing results of contractors and give certification in test tickets;

l/ To detect construction errors, defects, breakdowns and incidents of works' parts; to make records or dossiers of incidents according to current regulations and submit them to competent authorities for settlement:

m/ To inspect and assess in time the quality of work items and parts; to request the organization of and participate in take-over tests according to current regulations;

n/ To certify in writing contractors" construction results that satisfy quality requirements in technical instructions of bid dossiers;

o/ To inspect and urge contractors to make dossiers of completion of works and pay and finalize construction funds, then review and certify them for submission to competent authorities.

2.Management of construction schedules

a/ To inspect and certify contractors* general construction progress and the construction progress of each work item against approved construction schedules.

b/ To inspect and urge construction progress. When necessary, to request contractors to adjust construction schedules to suit practical construction conditions and other conditions at construction sites which, however, must not affect overall schedules of projects. To propose measures to shorten the construction time while ensuring the quality and reasonable cost prices of works. If deeming that projects' overall schedules are prolonged, supervision consultancy organizations shall assess and identify causes, clearly indicating contractors' responsibilities and objective causes, then send written reports thereon to investors for submission to competent authorities for consideration and decision on the adjustment of projects' schedules.

c/ To regularly inspect contractors' capability in terms of construction workers and equipment against construction contracts or successful bid dossiers and based on practical construction conditions; to request contractors to add, or report and propose to investors requests to add or replace contractors or subcontractors to ensure construction schedules when necessary.

3. Management of work construction volumes and cost prices

a/ To inspect and certify contractors' work volumes which satisfy prescribed requirements on quality and cost prices, compare them with approved contract dossiers and working drawings and practical construction conditions for incorporation in monthly or periodical payment certificates as required by contract dossiers, which shall serve as a basis for making payment according to regulations.

b/ To propose solutions and promptly report to investors on work volumes arising outside contracts due to changes compared with approved designs. After reaching investors' written agreement, to examine design dossiers and calculate contractors" work volumes and cost prices resulting from such changes, make reports thereon and propose them to investors for approval.

c/ To monitor and inspect adjustments, price increases or fluctuations; to respond to investors' requests in the elaboration and evaluation of additional cost estimates and the adjustment of cost estimates: to guide and inspect contractors in making dossiers of price increases or adjusting price fluctuations as prescribed in contracts or by current law.

d/ To receive, and guide contractors in making orders of change, amendment dossiers and additional contract annexes. To propose to investors plans to settle contract disputes (if any)

4. Management of labor safety and environmental sanitation

a/ To inspect contractors' measures to organize construction and ensure construction safety. To inspect labor safety and environmental sanitation management systems, the application and dissemination of labor safety measures and rules to individuals participating in contractors' projects.

b/ To regularly inspect and request contractors to ensure labor safety and environmental sanitation at construction sites.

 5. To inspect and request contractors to take measures to ensure and organize traffic, especially for projects on upgrading, renovation or expansion of traffic works in operation.

 6. Other matters

a/To participate in dealing with incidents related to construction works and report them to competent authorities according to current regulations.

b/ To make and send regular (monthly, quarterly and annual) and irregular (upon request or when necessary) reports to investors. Such a report covers the following principal details: project implementation situation; operation of consultancy organizations (mobilization and arrangement of supervisors, results of implementation of consultancy contracts); proposals and recommendations.

c/ To receive, compare, and guide contractors in acting according to, inspection, appraisal and verification results of functional agencies and investors

7. To join grassroots checking councils according to current regulations.

Article 5.- Powers of supervision consultancy organizations

1. To check volumes of constructed works which satisfy quality requirements according to approved design dossiers, requirements of technical standards applicable to projects as well as current processes and regulations.

2. To request construction contractors to strictly observe contractual terms.

3. To reserve their opinions in supervision jobs they perform.

4. To propose to investors unreasonable points (if any) in blueprints and technical instructions of bid dossiers which should be changed or adjusted, and other matters according to current regulations.

5. To stop the use of materials or structure components failing to satisfy standard and quality requirements which are transported to, and request the removal of such materials or components out of. construction sites.

6. To suspend construction when detecting that contractors appoint incapable personnel or arrange improper or insufficient construction materials and equipment compared to signed contracts or approved dossiers of successful bids; or detecting that contractors construct works not according to processes, regulations or technical instructions in approved bid dossiers and design dossiers; or when construction methods affect adjacent works, pollute the environment and fail to ensure labor and traffic safety according to contracts signed between contractors and investors.

7. Supervision consultancy engineers should be furnished with necessary equipment to inspect the quality of contractors' construction jobs depending on the characteristics of each project.

8. Other powers as provided for by law.

Article 6.- Obligations of supervision consultancy organizations

1. To fully observe the terms of contracts signed with investors. To take responsibility before investors and law for jobs they perform under signed contracts.

2. To supervise the construction of works according to their capability and scope of operation indicated in business registration certificates and under law. To arrange capable persons who possess supervision consultancy practice certificates to conduct supervision. Not to take the names of other supervision consultancy organizations to participate in selecting and signing contracts on providing supervision consultancy on the construction of works.

3. To refuse to check works if construction contractors fail to satisfy quality requirements or decline other unreasonable requests of related parties.

4. To buy professional liability insurance.

5. Not to collude with contractors or investors in or commit other acts of falsifying supervision results or checking works not based on constructed work volumes.

6. If detecting contractors' violations of quality regulations and the provisions of Clause 6, Article 5 of this Regulation in the course of construction, to request contractors to halt construction and strictly observe the terms of contracts signed with investors or remedy consequences. After suspending construction, to immediately notify such suspension in writing to investors for consideration and decision.

7. To pay damages for intentionally falsifying supervision results for work volumes constructed not according to designs, construction regulations or standards or technical instructions applicable to projects.

Article 7.- Tasks, powers and obligations of chief supervision consultants (project directors)

1. The chief supervision consultant (project director) shall act as the highest legal representative of a supervision consultancy organization at the construction site, who is authorized by such organization to personally manage and administer the supervision consultancy unit in performing the tasks, powers and obligations defined in this Regulation and the terms of the contract signed between the supervision consultancy organization, and investor.

2. Tasks of chief supervision consultants

a/ To organize activities for and assign tasks to teams and members of supervision consultancy organizations at construction sites and, report through consultancy organizations or directly to investors and notify concerned units thereof;

b/ To inspect and urge supervision consultancy provided by teams and members of supervision consultancy organizations under signed contracts;

c/ To coordinate with related parties in solving problems arising in the course of construction of works;

d/ To sum up performed jobs and make regular (monthly, quarterly or annual) or irregular reports thereon according to regulations or at the request of investors.

3. Powers of chief supervision consultants

Chief supervision consultants may veto opinions or work resuits of members of their supervision consultancy organizations which are contrary to technical instructions, construction regulations or processes or bid dossiers.

4. Obligations of chief supervision consultants

Chief supervision consultants shall take the main responsibility before supervision consultancy organizations and investors for the management and administration of supervision consultancy units at construction sites and for supervision consultancy jobs under signed contracts.

Article 8.- Tasks, powers and obligations of chief supervision consultants, resident supervision consultancy engineers, specialized supervision consultancy engineers and supervisors

Resident supervision consultancy engineers (below referred to as resident engineers) shall represent chief supervision consultants and managers of supervision consultancy teams in performing supervision consultancy tasks as authorized by chief supervision consultants in one or several bidding packages of a project.

1. Specialized supervision consultancy engineers (below referred to as specialized engineers) shall assist chief supervision consultants and resident engineers; inspect contractors' working drawings and construction measures; solve technical problems in the course of construction; check the quality and volumes of works and sign for certification as assigned by chief supervision consultants upon receiving contractors' written requests; report to chief supervision consultants or resident engineers on performed tasks and to-be-settled problems before making decisions; and perform other tasks as assigned by chief supervision consultants.

2. Supervisors shall supervise and personally inspect and monitor the course of contractors' constructional construction sites with respect to the adherence to approved working drawings and construction measures and technical standards applicable to projects and works. Supervisors shall immediately report to resident or specialized engineers on and remind contractors of errors or possible errors during construction as compared with approved designs or construction measures. Supervisors shall regularly be present at construction sites to guide, remind, monitor and record details related to contractors' construction items as assigned by resident engineers; and take responsibility before resident engineers, chief supervision consultants and law for their errors.

Chapter 3

CAPABILITY CONDITIONS ON ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ENGAGED IN SUPERVISION CONSULTANCY WORK

Article 9.- Capability conditions on supervision consultancy organizations

1. Supervision consultancy organizations must have the legal entity status and sufficient capability conditions suitable to grades and classes of works and jobs under Article 62 of the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7,2005.

2. Class-1 supervision consultancy organizations may provide supervision consultancy on the construction of transport construction projects' works of special grade and grades I, II, III and IV or transport construction projects of groups A. Band C.

3. Class-2   supervision  consultancy organizations may provide supervision consultancy on the construction of transport construction projects' works of grades II. III and IV or transport construction projects of groups B and C, excluding grade-I and special-grade works.

Article 10.- Capability conditions on individuals being chief supervision consultants, resident engineers, specialized engineers and supervisors providing supervision consultancy on the construction of transport works

1. Chief supervision consultants must possess practice certificates for supervising the construction of transport works. Depending on the scale, grades and complexity of works, chief supervision consultants must satisfy one of the following criteria:

a/ For group-A works: Having worked continuously for at least 7 years in providing consultancy on supervision, designing or construction of transport works; having worked as chief supervision consultant (project director) or co-director for a project (ODA projects) or deputy chief supervision consultant (project deputy director) for a group-A project, designing director or deputy director or executive director for the construction of a group-A project, or chief supervision consultant for two group-B projects.

b/ For group-B projects: Having worked continuously for at least 5 years in providing consultancy on supervision, designing or construction of transport works: having worked as chief supervision consultant or resident engineer assistant (of ODA projects) or deputy chief supervision consultant for a group-B project, or having been in charge of designing or as executive deputy director for the construction of a group-A project or two group-B projects, or chief supervision consultant for two group-C works.

c/ For group-C works: Having worked continuously for at least 5 years in providing supervision, designing or construction consultancy.

2. Resident engineers must possess practice certificates for supervising the construction of transport works; have worked continuously for at least 5 years in providing supervision, designing and construction consultancy, or worked as chief supervision consultant or been in charge of designing or as the executive director for the construction of a group-B project.

3. Specialized engineers (engineers with training majors suitable to professional requirements of projects) must possess practice certificates for supervising the construction of transport works, specifically:

a/ For group-A projects: Having at least 5 consecutive years' professional experience in designing, supervision consultancy and construction of transport works and having participated in providing supervision consultancy for group-B projects.

b/ For group-B projects: Having at least 5 consecutive years' professional experience in designing, supervision consultancy and construction of transport works.

c/ For group-C projects: Having at least 5 consecutive years' professional experience in designing and supervision consultancy of transport works.

4. Supervisors must possess practice certificates for supervising the construction of transport works: have professional capability to provide supervision consultancy on the construction of transport works: and have at least 5 years working experience, for engineers, or 7 years, for persons holding a collegial degree.

5. Consultancy organizations must enter into labor contracts with consultancy engineers and supervisors for projects in the following forms:

a/ For chief supervision consultants and resident engineers: Indefinite-term labor contracts.

b/ For specialized engineers (professional specialties): Labor contracts of a term at least equal to the project execution duration.

c/ For supervisors: Labor contracts of a term of more than one year or equal to the project execution duration.

Article 11.- Capability conditions on foreign organizations and individuals providing supervision consultancy in Vietnam

To practice supervision consultancy on the construction of transport works in Vietnam, foreign organizations and individuals must satisfy all the capability conditions specified in Article 67 of the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005. and Articles 9 and 10 of this Regulation.

Chapter 4

RELATIONSHIP BETWEEN SUPERVISION CONSULTANCY ORGANIZATIONS AND INVESTORS. CONTRACTORS. DESIGNING CONSULTANCY ORGANIZATIONS AND LOCALITIES

Article 12.- Relationship between supervision consultancy organizations and investors

1. The relationship between supervision consultancy organizations and investors is a contractual relationship. Supervision consultancy organizations shall observe the terms of signed contracts and current law, ensuring truthfulness, objectivity and disinterestedness, and provide no consultancy that prompts investors to make unreasonable requests. Investors may not change at their own discretion the scope of authorization or make interventions affecting the truthfulness, objectivity and disinterestedness of supervision consultancy organizations.

2. Supervision consultancy contracts between investors and supervision consultancy organizations must fully indicat

updating...
Older Documents
Online Support
Liên hệ bằng Yahoo! Messenger
If you need advice, please contact via Yahoo! Messenger to get online help.

Lawyer in Hanoi
Contact via Skype
You can use Skype to get online help
Skype Me™!
Search legal documents
Latest Documents
Advertising
Site Information

 
 
 

© Copyright: 2011 DRAGON LAW FIRM  - All rights reserved


Hotline: 1900. 599. 979

Mật ong nguyên chấtChuyên cung cấp sỉ và lẻ mật ong nguyên chất 100% tại TPHCM từ thiên nhiênDịch vụ điện hoa Hoa Tươi 360o với dịch vụ điện hoa chuyên nghiệp, giá hợp lý giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp nhấtShop hoa phong lan Hoa tươi 360o là shop hoa phong lan TPHCM chuyên cung cấp các loại hoa lan hồ điệp và địa lanHoa giỏ Hoa giỏ để bàn tạo cho không gian làm việc trở nên cực kỳ ấn tượng, được sử dụng trong các dịp như đám cưới, tặng sếp, sinh nhật....Hoa bó Hoa tươi 360o giúp bạn gởi đến bạn bè, người thân hoa bó chúc mừng sinh nhật, tốt nghiệp, hoa tặng sếp nam giá hợp lý, giao hoa miễn phí TP. HCMhoa chúc mừng Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chúc mừng khai trương: kệ hoa khai trương, giỏ hoa khai trương... với giá hợp lý, giao hoa miễn phí trong TPHCMHoa chia buồn Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chia buồn ở TPHCM với giá cả hợp lý, giao hoa miễn phí ở TPHCMHoa chúc mừng sự kiện Hoa chúc mừng sinh nhật, hoa chúc mừng sự kiện tặng bạn bè hoặc người thân những dịp trọng đại, giao hoa miễn phí nội thành TPHCMShop hoa cưới Hoa cưới đẹp giúp đám cưới của bạn thêm ý nghĩa. Gọi 1900 545 587 để được shop hoa cưới - Hoa tươi 360o tư vấn, giao hoa cưới miễn phí ở Bình Thạnh và tại TPHCMhoa tươi Shop Hoa tươi 360o với dịch vụ hoa tươi giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp - giá hợp lý, giao hoa miễn phí tại TPHCMĐặt quần áo đá banh Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banh ở TPHCM với chất lượng tốt, giá ưu đãi. Gọi 0903 009 041 để Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banhGiày Futsal PAN Thái LONI chuyên cung cấp các loại giày Futsal PAN Thái Lan giá rẻ trên toàn quốc. Gọi 0903 009 041 gặp MS. Nhi để đặt giày Futsal Pan Thái  giá rẻgiày đá banh cỏ tự nhiên LONI Sport chuyên cung cấp các loại giày đá banh cỏ tự nhiên giá rẻ với nhiêu mẫu mã đẹpGiày đá banh cỏ nhân tạo LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày bóng đá, giày đá banh cỏ nhân tạo, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫngiày đá banh LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày đá banh, giày bóng đá cỏ nhân tạo Fake1, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫnáo bóng đá - áo đá banh LONI Sport chuyên thiết kế và sản xuất quần áo đá banh, áo bóng đá ở TPHCM. Quý khách đặt áo đá banh vui lòng liên hệ: 0983 031 509 - 0903 009 041Shop quần áo đá banh - Shop bán đồ thể thao Shop bán đồ thể thao Loni Sport chuyên bán quần áo đá banh, phụ kiện thể thao như: giày đá banh, túi xách, vớ ...Gọi 0983 031 509 - 0903 009 041DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE sẽ chính thức mở bán vào 30/2/2016. LH mua CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE 0903414547-0933333188Thay mặt kính Ipad Thay mặt kính Ipad giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Samsung Thay mặt kính Samsung giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhthay mat kinh Iphone Thay mặt kính Iphone giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Iphone 6S Thay mặt kính Iphone 6S giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền. Nhận thay mắt kính Iphone 6S cho các cửa hàng Cọc khoan nhồi Nền Móng Đất Phương Nam chuyên thi công cọc khoan nhồi mini với phương pháp và thiết bị hiện đại, đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp. Gọi ngay 0919 49 8080Phụ kiện nhà bếp Inox 304 Phụ kiện nhà bếp bằng Inox 304 do Hòa Bình Glass sản xuất và phân phối giúp cho các bà nội trợ nhanh chóng giải quyết vấn đề dầu mỡ vì dễ lau chùi, tiện lợi và nhanh chóngGương soi phòng tắm Gương soi phòng tắm do Hòa Bình Glass sản xuất từ nguyên liệu kính Guardian của Mỹ với nhiều mẫu mã phong phúPhụ kiện phòng tắm Hobig chuyên sản xuất và phân phối phụ kiện phòng tắm, liên hệ để có bảng giá sỉ phụ kiện phòng tắm phù hợp cho mọi nhàPhụ kiện nhà bếp Hòa Bình Glass chuyển sản xuất và phân phối phụ kiện nhà bếp. Liên hệ để có bảng giá phụ kiện nhà bếp cho đại lýthay mặt kính Iphone 6s Plus thay mặt kính Iphone 6s Plus giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền và có bảo hành đầy đủ

Thám tử Văn phòng luật sư |   Luật sư bào chữaVietnam lawfirm |  Quảng cáo trực tuyến |  Thiết bị camera |  đại lý vé máy bay |  Thám tử hà nội | dịch vụ thám tử | Thám tử tại hà nội | thám tử sài gòn | thuê thám tử tại sài gòn | Thám tử tại sài gòn | Thám tử hải phòng | Thám tử | Thám tử tư | quảng cáo Facebook