Home
Contact us
Map
Main services
Circular No. 22/2010/TT-BXD dated December 3, 2010 of the Ministry of Construction on labor safety in work construction
25/04/2011
Share |

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION


-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

No. 22/2010/TT-BXD

Hanoi, December 3, 2010

 

 Circular

on labor safety in work construction

Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law;

Pursuant to the Government's Decree No. 17/ 2008/ND-CP of February 4, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;

Pursuant to the Government’s Decree No. 12/ 2009/ND-CP of February 12, 2009, on management of work construction investment projects; The Ministry of Construction provides for labor safety in work construction as follows:

 

Chapter I GENERAL PROVISIONS

 

Article 1. Scope of regulation and subjects of application

 

1. Scope of regulation:

 

This Circular provides for labor safety in work construction, covering construction and installation of equipment in works which are newly built, repaired, renovated, relocated, embellished or restored; dismantlement of works; and warranty for and maintenance of works.

 

2. Subjects of application:

 

This Circular applies to domestic and foreign organizations and individuals that are investors of works, construction contractors and workers at construction works in the Vietnamese territory.

 

Article 2. Interpretation of terms

 

In this Circular, the terms below are construed as follows:

 

1. Labor safety in work construction means a set of Organizational, managerial and administration measures applicable at construction works to improve working conditions and prevent labor accidents in work construction.

 

2. Investor of a work means the owner of capital or a person assigned to manage and use capital for building a work.

 

3. Construction contractor means a construction consultancy or construction organization or individual that is fully capable in construction activity or construction practice when taking part in contractual relations in construction activities.

 

4. Principal construction contractor means a contractor that directly signs a contract with a construction investor to contract jobs of the same type or all jobs of a work construction investment project.

 

5. Major construction contractor means a contractor that directly signs a contract with a 'construction investor to perform major jobs of the same type of a work construction investment project.

 

6. Construction subcontractor means a contractor that signs a contract with a major construction contractor or principal construction contractor to perform part of the latter’s jobs.

 

7. Construction site means a construction ground on which exists construction works, auxiliary works and technical infrastructure facilities.

 

Chapter II

SAFETY REQUIREMENTS FOR WORK CONSTRUCTION

 

Article 3. General requirements on construction sites A construction site must satisfy the following requirements:

 

1. Its overall plan is designed and approved under regulations to suit the construction location, the site's area, natural and climate conditions in the place of construction, facilitate the construction, and ensure safety for humans, machines and equipment at the construction site and the surrounding area affected by construction activities.

 

2. Supplies and materials are placed neatly according to the approved overall plan design. Supplies, materials and obstacles are not placed on roads, emergency exits or fire entrances. Flammable and explosive material warehouses are not arranged near the place of construction and tents. Waste materials are removed and discharged in prescribed places. Water drainage systems are regularly cleared to ensure that the construction ground is always dry.

 

3. At the construction site there are warning boards under Article 74 of the Construction Law. At the main entrance is displayed a plan of the overall ground of the construction site and working regulations. Safety measures and rules are publicized at the construction site for compliance. At dangerous places at the construction site, such as trenches and foundation pits, there are fences, warning boards and instructions for accident prevention. At night, signal lights are turned on.

 

4. Power safety:

 

a/ Motive and lighting power grids at the construction site are separate and installed with general circuit-breakers and sectioned circuit-breakers for cutting off power in part or the whole of the construction area;

 

b/ To ensure power safety for workers, construction machines and equipment at the construction site. Electric equipment are safely insulated during the construction process;

 

c/ To guide workers on power safety techniques and ways to give first aid to persons who get electric shock in power accidents.

 

5. Fire and explosion safety:

 

a/ The principal contractor or the investor (if no principal contractor exists) sets up a commanding board for fire and explosion prevention and fighting at the construction site, which has own working regulations on its specific duties and powers;

 

b/ Fire and explosion prevention and fighting plans are appraised and approved under regulations. The contractor organizes a fire and explosion prevention and fighting brigade which has own working regulations on its specific duties and tasks;

 

c/ At the construction site, local five fighting equipment are arranged. At fire-prone places, inflammable signboards and fire fighting and alarm equipment are installed to promptly detect fires and take remedies. 6. Other requirements under relevant laws.

 

7. For foreign-invested projects and works involving foreign contractors, labor safety rules are presented in Vietnamese and a relevant foreign language.

 

Article 4. Requirements during construction

 

During construction, the following requirements must be satisfied:

 

1. Before starting construction, an approved design of construction measures required, including labor safety solutions for workers and construction machines and equipment for each job which has explanations about technical and use instructions.

 

2. During construction, the approved design as well as regulations, standards and technical processes are complied with. Jobs dependent on the quality of previous jobs are performed only after the previous jobs have been tested to meet quality requirements under regulations.

 

3. Construction measures and safety solutions are periodically or extraordinarily examined for modification according to practical conditions at the construction site.

 

4. Organizations and individuals are fully capable in the jobs they perform under regulations. Operators of construction machines and equipment and performers of jobs with strict labor safety requirements are trained in labor safety and-'possess labor safety cards under regulations.

 

5. Construction machines and equipment with strict labor safety requirements are inspected by and registered with competent agencies under regulation-for operation at the construction site. During operation, they comply with safety processes and measures.

 

If construction equipment is operated outside the construction site, the investor approves safety measures for construction-affected people machines, equipment and works inside and outside the construction site. If due to construction conditions, equipment have to replace outside the construction site and while not in operation, if they operate outside the construction site, such is permitted by competent-agencies under local regulations.

 

6. Workers at the construction site are provided with medical checks-up and safety training4md adequate personal safety equipment under the labor law.

 

Chapter III

 

RESPONSIBILITIES OF ENTITIES FOR SAFETY IN WORK CONSTRUCTION

 

Article 5. Responsibilities of investors An investor shall:

 

1. Set up a full-time or part-time division for examining the observance of labor safety rules by the construction contractor at the construction site.

 

2. Select a capable contractor suitable to the jobs he/she/it will perform under the construction law.

 

3. Suspend the construction and request the contractor to take remedies, when detecting the contractor's violations of labor safety rules. If the contractor fails to take remedies, stop the construction or terminate the contract.

 

4. Coordinate with the contractor in taking handling measures in case of labor incidents or accidents and concurrently report on the labor safety situation of the project or work to functional agencies under the labor law.

 

Article 6. Responsibilities of construction contractors

 

Construction contractors, including the principal contractor, major contractor and subcontractor at the construction site, shall:

 

 1. Make and approve a design of construction measures, indicating safety measures for workers, machines, equipment and the work. Periodically or extraordinarily examine developments at the construction site to modify construction and labor safety measures as appropriate.

 

2. Select and arrange technical workers at the construction site according to their professional qualifications, capacity and health conditions under law. Furnish sufficient personal safety equipment for workers.

 

3. Establish a network and division for managing labor safety work at the construction site; specify jobs and responsibilities of managers of labor safety work during the construction process.

 

4. Provide safety training for safety work personnel and workers under their management under regulations.

 

5. Examine the observance of labor safety rules according to approved measures and the compliance with relevant technical regulations and standards.

 

6. Assume the prime responsibility for, and coordinate with investors in, overcoming consequences, declaring, investigating, and making records on, incidents or labor accidents at the construction site.

 

7. To inspect, register (if any) and maintain construction machines and equipment in order to ensure safety for workers and works under regulations.

 

Article 7. Responsibilities of project management units or project management consultants and construction supervision consultants Project management units or project management consultants and construction supervision consultants shall:

 

1. Supervise contractors' observance of approved construction and safety measures and compliance with technical regulations on construction safety.

 

2. Notify investors of dangers that might affect construction safety in order to take remedies and change construction measures as appropriate.

 

3. Examine, and report to investors for handling violations, stop construction and request remedies when construction contractors violate safety rules at the construction site.

 

Article 8. Coordination among investors, principal or major contractors and subcontractors

 

1. In case the principal or major contractor is present at the construction site:

 

In case the principal construction, contractor, EPC principal contractor and turn-key principal contractor are present or only the major contractor is present (below collectively referred to as principal contractor) at the construction site, their responsibilities and relationships; defined as follows:

 

a/ The investor shall supervise the application of safety measures by the principal contractor and examine the latter's administration and supervision of subcontractors at the obstruction site;

 

b/ For a construction site with many subcontractors engaged in the constriction, the principal contractor shall set up a safety management division for examining, supervising and managing safety and environmental sanitation work performed ,by these subcontractors;

 

c/ The principal contractor shall take full responsibility for administering the construction schedule between him/her/it and subcontractors as well as implementation schedule among subcontractors themselves so as to prevent overlap in the performance of jobs, affecting the safety for workers, machines, equipment and works;

 

d/ The principal contractor shall examine the application of construction and safety measures by subcontractors and may suspend or stop the construction when subcontractors violate safety rules at the construction site;

 

e/ Subcontractors shall develop and approve construction and safety measures for jobs they perform.fmd reach agreement with the principal contractor before such approval;

 

f/ Subcontractors shall supervise the application of safety measures for jobs they perform and place themselves under the principal contractor’s administration, supervision and examination regarding their compliance with implementation schedule and application of construction and safety measures at the construction site.

 

2. In case many major contractors are present at the construction site: In case no construction principal contractor. EPC principal contractor or turn-key principal contractor is present but only major contractors are preset at the construction site, their responsibilities and relationships are defined as follows:

 

a/ The investor shall examine the application of safety measures by the major contractors and examine the latter's administration and supervision of subcontractors at the construction site;

 

b/ Peril construction site with many major contractors engaged in the construction, the investor shall set up a safety management division for examining, supervising and managing safety and environmental sanitation work performed by these major contractors;

updating...
Older Documents
Online Support
Liên hệ bằng Yahoo! Messenger
If you need advice, please contact via Yahoo! Messenger to get online help.

Lawyer in Hanoi
Contact via Skype
You can use Skype to get online help
Skype Me™!
Search legal documents
Latest Documents
Advertising
Site Information

 
 
 

© Copyright: 2011 DRAGON LAW FIRM  - All rights reserved


Hotline: 1900. 599. 979

Mật ong nguyên chấtChuyên cung cấp sỉ và lẻ mật ong nguyên chất 100% tại TPHCM từ thiên nhiênDịch vụ điện hoa Hoa Tươi 360o với dịch vụ điện hoa chuyên nghiệp, giá hợp lý giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp nhấtShop hoa phong lan Hoa tươi 360o là shop hoa phong lan TPHCM chuyên cung cấp các loại hoa lan hồ điệp và địa lanHoa giỏ Hoa giỏ để bàn tạo cho không gian làm việc trở nên cực kỳ ấn tượng, được sử dụng trong các dịp như đám cưới, tặng sếp, sinh nhật....Hoa bó Hoa tươi 360o giúp bạn gởi đến bạn bè, người thân hoa bó chúc mừng sinh nhật, tốt nghiệp, hoa tặng sếp nam giá hợp lý, giao hoa miễn phí TP. HCMhoa chúc mừng Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chúc mừng khai trương: kệ hoa khai trương, giỏ hoa khai trương... với giá hợp lý, giao hoa miễn phí trong TPHCMHoa chia buồn Hoa tươi 360o chuyên điện hoa chia buồn ở TPHCM với giá cả hợp lý, giao hoa miễn phí ở TPHCMHoa chúc mừng sự kiện Hoa chúc mừng sinh nhật, hoa chúc mừng sự kiện tặng bạn bè hoặc người thân những dịp trọng đại, giao hoa miễn phí nội thành TPHCMShop hoa cưới Hoa cưới đẹp giúp đám cưới của bạn thêm ý nghĩa. Gọi 1900 545 587 để được shop hoa cưới - Hoa tươi 360o tư vấn, giao hoa cưới miễn phí ở Bình Thạnh và tại TPHCMhoa tươi Shop Hoa tươi 360o với dịch vụ hoa tươi giúp bạn gởi đến người thân những bó hoa tươi đẹp - giá hợp lý, giao hoa miễn phí tại TPHCMĐặt quần áo đá banh Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banh ở TPHCM với chất lượng tốt, giá ưu đãi. Gọi 0903 009 041 để Đặt quần áo bóng đá - Đặt quần áo đá banhGiày Futsal PAN Thái LONI chuyên cung cấp các loại giày Futsal PAN Thái Lan giá rẻ trên toàn quốc. Gọi 0903 009 041 gặp MS. Nhi để đặt giày Futsal Pan Thái  giá rẻgiày đá banh cỏ tự nhiên LONI Sport chuyên cung cấp các loại giày đá banh cỏ tự nhiên giá rẻ với nhiêu mẫu mã đẹpGiày đá banh cỏ nhân tạo LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày bóng đá, giày đá banh cỏ nhân tạo, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫngiày đá banh LONI SPORT kinh doanh sỉ và lẻ giày đá banh, giày bóng đá cỏ nhân tạo Fake1, giày futsal Pan Thái Lan với giá cạnh tranh kèm quà tặng hấp dẫnáo bóng đá - áo đá banh LONI Sport chuyên thiết kế và sản xuất quần áo đá banh, áo bóng đá ở TPHCM. Quý khách đặt áo đá banh vui lòng liên hệ: 0983 031 509 - 0903 009 041Shop quần áo đá banh - Shop bán đồ thể thao Shop bán đồ thể thao Loni Sport chuyên bán quần áo đá banh, phụ kiện thể thao như: giày đá banh, túi xách, vớ ...Gọi 0983 031 509 - 0903 009 041DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE DỰ ÁN CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE sẽ chính thức mở bán vào 30/2/2016. LH mua CĂN HỘ NEWTON RESIDENCE 0903414547-0933333188Thay mặt kính Ipad Thay mặt kính Ipad giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Samsung Thay mặt kính Samsung giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhthay mat kinh Iphone Thay mặt kính Iphone giá rẻ nhất TP. HCM, lấy liền có bảo hànhThay mặt kính Iphone 6S Thay mặt kính Iphone 6S giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền. Nhận thay mắt kính Iphone 6S cho các cửa hàng Cọc khoan nhồi Nền Móng Đất Phương Nam chuyên thi công cọc khoan nhồi mini với phương pháp và thiết bị hiện đại, đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp. Gọi ngay 0919 49 8080Phụ kiện nhà bếp Inox 304 Phụ kiện nhà bếp bằng Inox 304 do Hòa Bình Glass sản xuất và phân phối giúp cho các bà nội trợ nhanh chóng giải quyết vấn đề dầu mỡ vì dễ lau chùi, tiện lợi và nhanh chóngGương soi phòng tắm Gương soi phòng tắm do Hòa Bình Glass sản xuất từ nguyên liệu kính Guardian của Mỹ với nhiều mẫu mã phong phúPhụ kiện phòng tắm Hobig chuyên sản xuất và phân phối phụ kiện phòng tắm, liên hệ để có bảng giá sỉ phụ kiện phòng tắm phù hợp cho mọi nhàPhụ kiện nhà bếp Hòa Bình Glass chuyển sản xuất và phân phối phụ kiện nhà bếp. Liên hệ để có bảng giá phụ kiện nhà bếp cho đại lýthay mặt kính Iphone 6s Plus thay mặt kính Iphone 6s Plus giá rẻ nhất TP. HCM, đặc biệt chờ lấy liền và có bảo hành đầy đủ

Thám tử Văn phòng luật sư |   Luật sư bào chữaVietnam lawfirm |  Quảng cáo trực tuyến |  Thiết bị camera |  đại lý vé máy bay |  Thám tử hà nội | dịch vụ thám tử | Thám tử tại hà nội | thám tử sài gòn | thuê thám tử tại sài gòn | Thám tử tại sài gòn | Thám tử hải phòng | Thám tử | Thám tử tư |
quảng cáo facebook